El presente ensayo aborda la figura de Jean-Arnould Léveil, arquitecto francés del siglo XIX cuya obra editorial trascendió más allá del ámbito local parisino, llegando a tierras lejanas en América en donde su edición de la Regola de Vignola fue utilizada como manual de formas arquitectónicas. En ese contexto, se perfila el perfil biográfico del protagonista y se enfatiza en su proceso formativo, con la intención de explicar las razones que le condujeron a emprender la tarea de hacer una versión propia del Viñola en un ambiente cultural en el que el tratado del arquitecto italiano contaba con una abundante presencia en el mercado del libro europeo.
Citas
ALLAIS, Lucia. «Rendering. On Experience and Experiments». En: ÇELIK, Zeynep y MAY, John (eds.). Design Technics. Archaeologies of Architectural Practice. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020, pp. 1-44.
BAUCHAL, Charles. Nouveau Dictionnaire biographique et critique des architectes français. París: Librairie Générale de l’Architecture et des Travaux Publics, 1887.
BAUDELAIRE, Charles. Art in Paris, 1845-62: Salons and Other Exhibitions, 2ª ed. Londres: Phaidon Press, 1981.
BERGDOLL, Barry. «La formazione presso l’atelier di Baudoyer e Lebas». En: DUBBINI, Renzo (coord.). Henri Labrouste, 1801-1875. Milán: Electa, 2002, pp. 26-49.
BOUVIER, Beatrice. «Le livre d’architecture et l’édition à Paris au XIXe siècle. Premier bilan». En: LENIAUD, Jean-Michel y BOUVIER, Beatrice (dirs.). Le livre d’architecture, XVe-XXe siècle. Édition, représentations et bibliothèques, 11. París: Publications de l’École Nationale des Chartes, 2002, pp. 53-74.
CIVELEK, Yusuf. An Archaeology of the Fragment: The Transition from the Antique Fragment to the Historical Fragment in French Architecture Between 1750 and 1850. Tesis doctoral. University of Pennsylvania, 2005.
CHAFEE, Richard. «The Teaching of Architecture at the École des Beaux-Arts». En: DREXLER, Arthur (ed.). The Architecture of the Ecole des Beaux-Arts. Nueva York: The Museum of Modern Art, 1977, pp. 61-110.
CHAVE, Isabelle. «Après le prix de Rome. La formation à l’Académie de France à Rome sous le directorat d’Horace Vernet (1829-1834), à travers sa correspondance». Romantisme, nº 153, 2011, pp. 11-41.
D’AMIA, Giovanna. «La “riscoperta” di Vignola nell’opera di Lebas e Debret, tra documentazione e patrimonialisation». Studi e Ricerche di Storia dell’architettura, nº 12, 2022, pp. 48-63.
DE SANTIAGO GÓMEZ, Arnulfo Uriel. Siglo XIX. El libro a la nueva conquista de América (3 tomos). Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2023.
DELAIRE, Edmond Augustin; DAVID DE PÉNANRUN, Louis Thérèse y ROUX, François. Les architectes élèves de l’Ecole des beaux-arts (1793-1907). París: Librairie de la Construction Moderne, 1907.
DEZOBRY, Charles y BACHELET, Théodore. Dictionnaire général de biographie et d’histoire, de mythologie, de géographie ancienne moderne et comparée, des antiquités et des institutions grecques, romaines, françaises et étrangères(2 vols.). París: Librairie Ch. Delagrave, 1889.
DEZOBRY, Charles. Rome antique aux époques d’Auguste et de Tibère, ou Plan à la manière antique des principales régions de cette ville, relevé sur les ruines, restauré d’après le plan de marbre du musée Capitolin. París: Garnier Frères, 1875 (4 vols.).
DIENER, Amandine. Enseigner l’architecture aux Beaux-Arts (1863-1968): entre réformes et traditions. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2022.
FERNÁNDEZ, Pura. «La editorial Garnier de París y la difusión del patrimonio bibliográfico en castellano en el siglo XIX». En: Tes philies tade dora: miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1999, pp. 603-612.
———. «El monopolio del mercado internacional de impresos en castellano en el siglo XIX: Francia, España y “la ruta” de Hispanoamérica». Bulletin Hispanique, vol. 100, nº 1, 1998, pp. 165-190.
FISCHER HUBERT, Denise. El libro español en París a comienzos del siglo XX. Escritores y traductores. Tesis doctoral. Universitat Rovira i Virgili, 1994.
FOSSIER, François. Le séjour des grands prix de Rome à la villa Médicis: Une récompence douce-amère. París: Éditions L’Harmattan, 2018.
GARRIC, Jean-Philippe. «Les éditions françaises du Vignole, du traité d’architecture au manuel technique». En: GARRIC, Jean-Philippe; NÉGRE, Valérie y THOMINE-BERRADA, Alice. La construction savante. Les avatars de la littérature technique. París: Institut National d’Histoire de l’Art / Picard, 2008, pp. 169-178.
GONZÁLEZ GALVÁN, Manuel. «Vignola en San Cristóbal de Las Casas». Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, vol. VIII, nº 29, 1960, pp. 15-35.
HENTSCHEL, Klaus y Ann. «An Engraver in Nineteenth Century Paris: The Career of Pierre Dulos». French History, vol. 15, nº 1, 2001, pp. 64-102.
JACQUES, Annie. «The programmes of the architectural section of the École des Beaux-Arts, 1819-1914». En: MIDDLETON, Robin (ed.). The Beaux-Arts and Nineteenth-Century French Architecture. Londres: Thames and Hudson, 1982, pp. 59-65.
KOOP, Robert. «Préface. Aux origines de l’histoire culturelle: Jacob Burckhardt et la Renaissance italienne». En: BURCKHARDT, Jacob. La Civilisation de la Renaissance en Italie. París: Bartillat, 2012, pp. 7-35.
KRUFT, Hanno-Walter. Historia de la teoría de la arquitectura, 2 vols. Madrid: Alianza Editorial, 1990.
LAMBERT, Guy. «La pédagogie de l’atelier dans l’enseignement de l’architecture en France aux XIXe et XXe siècles, une approche culturelle et matérielle». Perspective, nº 1, 2014, pp. 129-136.
LEMERLE, Frédérique. «Les versions françaises de la Regola de Vignole au XVIIe siècle». Monte Artium. Journal of the Royal Library of Belgium, nº 1, 2008, pp. 101-120.
LOBSTEIN, Dominique. Les Salons au XIXe siècle: Paris, capitale des arts. París: Éditions de la Martinière, 2006.
LUCAN, Jacques. Composición, no composición. Arquitectura y teorías, siglos XIX y XX. Barcelona: Editorial Reverté, 2024.
MAINGON, Claire y BERGEZ, Daniel. Le Salon et ses artistes. Histoire des expositions du Roi Soleil aux artistes français. París: Hermann Glassin, 2009.
MATHONIÈRE, Jean-Michel. «Vignole et les compagnons du tour de France». En: HILAIRE-PÉREZ, Liliane; NÈGRE, Valérie; SPICQ, Delphine y VERMEIR, Koen (dirs.). Le livre technique avant le XXe siècle. À l’échelle du monde. París: CNRS Éditions, 2017, pp. 149-160.
MARTÍNEZ MINDEGUÍA, Francisco. «La academia de San Luca, Vignola y el dibujo». EGA. Expresión Gráfica Arquitectónica, nº 12, 2007, pp. 176-183.
MIGNOT, Claude. «La monographie d’architecte à l’époque moderne en France et en Italie: esquisse d’historiographie comparée». Perspective, nº 4, 2006, pp. 629-636.
———. «Vignola e il vignolismo in Francia nel Sei e Settecento». En: FROMMEL, Christoph Luitpold; RICCI, Maurizio y TUTTLE, Richard J. (coords.). Vignola e i Farnese. Milán: Mondadori Electa, 2003, pp. 354-374.
OVANDO GRAJALES, Fredy. «Carlos Zacarías Flores García (1851-1931). Un ingeniero neoclásico en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México». Cuadernos. Arquitectura de Yucatán, nº 28, 2015, pp. 70-79.
PINON, Pierre y AMPRIMOZ, François-Xavier. Les envois de Rome (1778-1968). Architecture et archéologie. Roma: École Française de Rome, 1988.
PINON, Pierre. «L’Orient de Jean-Nicolas Huyot. Le voyage en Asie-Mineure, en Égypte et en Grèce (1817-1821)». Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, nº 73-74, 1994, pp. 35-55.
RÉMY, Blachon. La gravure sur bois au XIXe siècle. L’âge du bois debout. París: Les Éditions de l’Amateur, 2001.
SABOYA, Marc. Presse et architecture au XIXe siècle. César Daly et la Revue générale de l’architecture et des travaux publics. París: Picard, 1991.
SEITZ, Frédéric. «L’enseignement de l’architecture en France au XIXe siècle». Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, nº 11, 1993, pp. 1-13.
SZAMBIEN, Werner. Simetría, gusto, carácter. Teoría y terminología de la arquitectura en la época clásica, 1550-1800. Madrid: Ediciones Akal, 1993.
TALENTI, Simona. L’histoire de l’architecture en France. Émergence d’une discipline (1863-1914). París: Picard, 2000.
THOENES, Christof. «Per la storia editoriale della “Regola delli Cinque Ordini”». En: THOENES, Christof (ed.). La vita e le opere di Jacopo Barozzi da Vignola, 1507-1573, nel quarto centenario della morte. Bolonia: Cassa di Risparmio di Vignola, 1974, pp. 179-189.
VAPEREAU, Gustave. Dictionnaire universel des contemporains. París: Librairie de L. Hachette et Cie., 1865 (3ª ed.).
WIEBENSON, Dora (ed.). Los tratados de arquitectura. De Alberti a Ledoux. Madrid: Hermann Blume, 1988.